Painting the sky red: The glowing colours of a sunset are a continuing source of wonder – but how natural are they? At the end of the day, atmospheric pollution shows its true colours Features