Offices that breathe naturally: The nests of Western Australia’s compass termites have given architects and engineers good ideas about how to keep offices at just the right temperature – naturally. Robert Webb reports Features