Smash and grab A daring assault on the very bounds of mathematics could bring back treasures we thought were forever beyond our reach. Get ready to know the unknowable, says Marcus Chown Features